Jeśli jakiś posiadacz strony internetowej, polskojęzycznej, myśli, że czymś całkowicie nierealnym jest próba podpicia anglojęzycznego rynku, jest w bardzo dużym błędzie. Zapewne trudno o powtórzenie ogromnego sukcesu choćby Myspace, ale webmaster, który ma relatywnie popularną stronę i chce po prostu przetłumaczyć ją na angielski, zasadniczo pozyskać nieźle dochodowy ruch z USA oraz reszty typowo anglojęzycznych państw, to w sumie powinien wierzyć w siebie.

Strona internetowa musi zostać dostosowana do anglojęzycznego internauty – głównie chodzi w tym momencie o to by dokładnie przetłumaczyć absolutnie całą zawartość wortalu na język Obamy. Trudne to zadanie, ponieważ nawet jeśli świetnie znamy ten język, zapewne i tak nie jesteśmy tłumaczami, zatem możemy napotkać na spory problem. Jednak od czego mamy tłumaczy? W naszym kraju łatwo o porządnego tłumacza języka angielskiego, a nawet mamy możliwość korzystać z pomocy tak zwanych native speakerów, a więc Brytyjczyków bądź Kanadyjczyków, którzy z jakichś przyczyn akurat zamieszkują Polskę – .

To bardzo dobrze, że działają tłumacze, bo nareszcie ktoś odwali akurat za nas czarną robotę. Rada dla poszukujących tłumacza – zasadniczo solidny tłumacz przysięgły śląsk potrafi wycenić godnie swoje umiejętności. A więc trudno myśleć, iż zdołamy nająć fachowego tłumacza, który doskonale przygotuje tłumaczenie, ale nie weźmie sporych pieniędzy. Cóż, możemy skarżyć się na raczej drogie tłumaczenia, ale również moglibyśmy to nareszcie zaakceptować. Bez wątpienia nie chcemy, aby na stronie aż roiło się od różnego rodzaju błędów tłumaczeniowych.

To ogólnie znacząca wada rynku w Polsce – klienci chcą zapłacić mało za bardzo dobre tłumaczenie (zobacz). Niby takowa postawa jest czymś zrozumiałym, nawet siła nabywcza statystycznego przedsiębiorcy aż tak duża nie jest . Jednakże musimy tak jakby uzmysłowić sobie, że jeśli szukamy solidnego tłumacza, a pewnie tak w istocie tak jest, powinniśmy wydać trochę większe pieniądze. Dzisiaj solidnego tłumacza z pewnością odnajdziemy na stronach internetowych.